Trabalhar com palavras é ser continuamente surpreendida pela sua magia e beleza. Quantas vezes nos perdemos entre palavras e andamos às voltas à procura da melhor forma de expressar algo? Existem em várias línguas palavras que são intraduzíveis e que expressam ideias ou coisas ou situações tão específicas que acabam Ler mais…
As expressões idiomáticas são um riquíssimo instrumento de expressividade. Para revisores e tradutores podem, por vezes, ser uma pedra no sapato. Seguem-se algumas expressões idiomáticas do inglês, do castelhano e do francês e as suas expressões portuguesas equivalentes. x Inglês A storm in a teacup – Fazer uma tempestade num Ler mais…
Seja como tradutor, seja como revisor, há vários falsos cognatos que é importante conhecer. E mesmo assim, quando entramos em piloto automático, lá facilmente nos sai uma tradução errada… x Francês Aimer – Amar é um dos significados deste verbo, mas pode ser sinónimo de gostar também, por exemplo. Attirer Ler mais…