Aprendi estas três curiosidades enquanto me formava como revisora e acho-as particularmente bonitas. X Íntimo Esta palavra chega-nos do latim intimu- que é o superlativo de interior. Íntimo é portanto o mais interior. X Extremo Outra palavra que nos chega do latim extremu- e que é também um superlativo, Ler mais…
Incontornável Significa que não se pode traçar os contornos. Não há reconhecimento amplo da extensão de sentido a algo «obrigatório». Vamos parar de dizer que o artista tal é incontornável? X Imperdível Significa que não se pode perder, no sentido de não poder haver uma derrota ou um prejuízo. Vamos Ler mais…
Quando fazemos uma citação, há várias regras que temos de respeitar. X As aspas Dita a norma que as aspas utilizadas na língua portuguesa são as aspas em linha (« »). X Como introduzir e fechar a citação Vírgula e ponto final após as aspas: Como escreveu Afonso Cruz, «No Ler mais…
Já poucas pessoas usam a segunda pessoa do plural. Pode ser verdade, mas também o é que nos esquecemos de a utilizar quando devíamos. Basta lembrar que que a segunda pessoa do plural se utiliza sempre com «-vos», «vos», «vós», «vosso», «vossos», «vossa», «vossas» e «convosco». Defunta? Não muito. x Ler mais…
Para Além Para Além de corrigir os erros ortográficos e gramaticais, a revisão também pode ajudar a simplificar um texto. Se «além» tem leitura de «para lá de», «para além» significa então «para para lá de». Esta foi outra surpresa, logo nas primeiras aulas de Revisão de Texto. x Ridicularizar Ler mais…
Alguns erros parecem modernices, mas são discutidos há décadas, provando que algumas lutas pela não consagração pelo uso são combates de longa duração. x Ad hoc Significa «para isto» e não «ao acaso». Já em 1974, explicava Rodrigo de Sá Nogueira no Dicionário de Erros e Problemas de Linguagem: «Muito Ler mais…
Enquanto que Eu gosto de gatos, enquanto que o Ricardo prefere cães. Aprender que esta construção é um erro foi uma surpresa, admito! Ora, se «enquanto» tem leitura de «ao passo que» e «ao mesmo tempo que», «enquanto que» significa então «ao passo que que» e «ao mesmo tempo que Ler mais…
Há uns dias, tive de consultar a palavra «torrencial» num dicionário. Senti-me ligeiramente estúpida quando percebi que a palavra «torrencial» que tinha ouvido e cujo sentido não me tinha sido claro é a mesma que se usa na expressão «chuva torrencial». Claro que nesse contexto não teria havido dúvida quanto Ler mais…
Imensos Eu tenho imensos livros. Porque está esta frase errada? Porque a utilização do plural da palavra imenso significa que cada uma das partes é imensa. Assim, quando dizemos que temos imensos livros, estamos a dizer que cada um desses livros é imenso. Ora, se na nossa biblioteca não tivermos Ler mais…
Se o disparate rematado que corrigia Rodrigo de Sá Nogueira é um facto consumado da língua muito difícil de reverter, já esta correcção proposta por Cândido de Figueiredo no terceiro volume de O Que Se Não Deve Dizer me parece mais fácil de acatar. x «De Ignorante: — “Tratando-se de Ler mais…