Depois de uma lista com palavras portuguesas dicionarizadas que substituem as palavras estrangeiras que lhes deram origem, seguem-se algumas palavras que raramente vemos traduzidas quando, na verdade, têm sinonímia na língua portuguesa. Por defeito de experiência profissional, a maioria destas expressões é do âmbito comercial. x «[…] guerra implacável ao Ler mais…
O Portinglês é tão contagioso que nem as onomatopeias e as interjeições lhe escapam! Que fique claro, um gato inglês diz Meow, um gato português diz Miau. Aqui fica uma lista de alguns exemplos de contaminação encontrados em livros, revistas e blogues: X Expressar admiração: Uau (e não Wow) Chamar Ler mais…
Portinglês: Maneira de falar ou de escrever que mistura elementos vocabulares, fonéticos e sintácticos do português e do inglês. (1) X Trabalhar numa área comercial permite desenvolver um extenso vocabulário de portinglês. E não, isto não é um elogio. No meu CV, que entretanto traduzi para português, falava de customer Ler mais…