Conta-nos a Gramática do Português, editada pela Fundação Calouste Gulbenkian, que nos manuscritos de Camilo Castelo Branco se encontram várias irregularidades que foram corrigidas pelos revisores das suas obras. x Alguns exemplos: – «Rellação» e «relaçam», uniformizadas para «relação»; – «Prezo», que deu lugar a «preso»; – «Caza», substituída por Ler mais…
Aprendi estas três curiosidades enquanto me formava como revisora e acho-as particularmente bonitas. X Íntimo Esta palavra chega-nos do latim intimu- que é o superlativo de interior. Íntimo é portanto o mais interior. X Extremo Outra palavra que nos chega do latim extremu- e que é também um superlativo, Ler mais…
Trabalhar com palavras é ser continuamente surpreendida pela sua magia e beleza. Quantas vezes nos perdemos entre palavras e andamos às voltas à procura da melhor forma de expressar algo? Existem em várias línguas palavras que são intraduzíveis e que expressam ideias ou coisas ou situações tão específicas que acabam Ler mais…
Alguns erros parecem modernices, mas são discutidos há décadas, provando que algumas lutas pela não consagração pelo uso são combates de longa duração. x Ad hoc Significa «para isto» e não «ao acaso». Já em 1974, explicava Rodrigo de Sá Nogueira no Dicionário de Erros e Problemas de Linguagem: «Muito Ler mais…
Se o disparate rematado que corrigia Rodrigo de Sá Nogueira é um facto consumado da língua muito difícil de reverter, já esta correcção proposta por Cândido de Figueiredo no terceiro volume de O Que Se Não Deve Dizer me parece mais fácil de acatar. x «De Ignorante: — “Tratando-se de Ler mais…
Imagine-se um pôr-do-sol lindíssimo. Imagine-se também que o queremos descrever a alguém. Usar a palavra lindíssimo será batota. Imagine-se ainda que para o descrever, temos de usar adjectivos começados por efe. Anote o leitor os três adjectivos começados por efe que utilizaria. (1) Outro exercício. Imagine que quer adjectivar algo Ler mais…
Em 1974, no seu Dicionário de Erros e Problemas de Linguagem, questionava Rodrigo de Sá Nogueira: x «Realizar. Realização — Toda a gente sabe que realizar significa: “Tornar real. Praticar. Efectuar. Converter em dinheiro ou em valor monetário. (“De real)”. (Cândido de Figueiredo, Dic.), e que realização significa: “Acto ou Ler mais…
Entrada «Portuguesmente» do Dicionário de Erros e Problemas de Linguagem de Rodrigo de Sá Nogueira: x «Portuguesmente — É sabido que regularmente os advérbios de modo terminados em -mente se formam pela adjunção do elemento sufixativo -mente a formas femininas de adjectivos. Assim, temos: boa-mente, bela mente, linda-mente, etc. — Ler mais…
Em 1974, no seu Dicionário de Erros e Problemas de Linguagem, Rodrigo de Sá Nogueira escrevia o que abaixo transcrevo. x Podemos ser puristas e seguir as suas recomendações, mas este é um facto consumado da língua e como nos dizia também o mesmo autor «a língua é o que Ler mais…
Conforme nos conta Rodrigo de Sá Nogueira no Dicionário de Erros e Problemas de Linguagem, em 1710, António de Melo da Fonseca (pseudónimo de José de Macedo) publicou um livro de 416 páginas, intitulado Antídoto da Língua Portuguesa. x Neste livro, defendia o fim da terminação -ão e enumerava as Ler mais…