Em 1974, no seu Dicionário de Erros e Problemas de Linguagem, Rodrigo de Sá Nogueira escrevia o que abaixo transcrevo. x Podemos ser puristas e seguir as suas recomendações, mas este é um facto consumado da língua e como nos dizia também o mesmo autor «a língua é o que Ler mais…
Conforme nos conta Rodrigo de Sá Nogueira no Dicionário de Erros e Problemas de Linguagem, em 1710, António de Melo da Fonseca (pseudónimo de José de Macedo) publicou um livro de 416 páginas, intitulado Antídoto da Língua Portuguesa. x Neste livro, defendia o fim da terminação -ão e enumerava as Ler mais…
As palavras que se seguem são palavras portuguesas dicionarizadas e substituem as suas versões estrangeiras. Usem-nas, por favor! X Não estranhamos escrever «champanhe» em vez de champagne, ou «biquíni» no lugar de bikini, ou «iate» em vez yacht, mas raramente escrevemos «gim» (gin), «quivi» (kiwi) ou «blogue» (blog). X O Ler mais…
Inevitavelmente, terá os seus erros. Gostava muito que fosse imaculado, mas sei que é impossível. Por um lado, porque sou eu quem escreve e revê todos os textos do Letra a Letra, e rever a própria escrita é muito mais complicado do que rever escrita alheia. Há fragmentos que por Ler mais…
O Portinglês é tão contagioso que nem as onomatopeias e as interjeições lhe escapam! Que fique claro, um gato inglês diz Meow, um gato português diz Miau. Aqui fica uma lista de alguns exemplos de contaminação encontrados em livros, revistas e blogues: X Expressar admiração: Uau (e não Wow) Chamar Ler mais…
Há uma fase muito delicada na vida das palavras. Acontece quando o erro está consagrado pelo uso, mas a consagração pelo uso não está reconhecida nos dicionários. Preto no branco, um erro é um erro e deve ser corrigido. Mas… pode um revisor cair na tentação de se juntar à Ler mais…
O hífen tem a nobre função de nos informar de que uma palavra composta não deve ser lida no seu sentido literal (1). É tantas vezes esquecido que a maioria das pessoas nem repara na sua ausência em palavras com as quais nos cruzamos diariamente. X No supermercado / Em Ler mais…
Além de corrigir os erros ortográficos e gramaticais, a revisão também pode ajudar a simplificar um texto, a torná-lo mais claro. Segue-se um exemplo da revisão de um conto. x Original Em passo apressado, um homem aproxima-se dos cactos. Pára. Olha em volta discretamente para garantir que pode avançar. Mete Ler mais…
Portinglês: Maneira de falar ou de escrever que mistura elementos vocabulares, fonéticos e sintácticos do português e do inglês. (1) X Trabalhar numa área comercial permite desenvolver um extenso vocabulário de portinglês. E não, isto não é um elogio. No meu CV, que entretanto traduzi para português, falava de customer Ler mais…
Cresci rodeada de livros e de um constante incitamento à leitura. Enquanto me tornava numa leitora compulsiva, fui também descobrindo o gosto da escrita. Estudei Jornalismo por convicção dos meus professores, mas quis a vida adulta — e as contas para pagar — que os meus dias fossem passados num Ler mais…