As expressões idiomáticas são um riquíssimo instrumento de expressividade. Para revisores e tradutores podem, por vezes, ser uma pedra no sapato. Seguem-se algumas expressões idiomáticas do inglês, do castelhano e do francês e as suas expressões portuguesas equivalentes.
x
Inglês
A storm in a teacup – Fazer uma tempestade num copo de água
Barking up the wrong tree – Bater a má porta, bater à porta errada.
Bite off more than you can chew – Ter mais olhos que barriga.
By the skin of your teeth – Por um triz.
Comes with the territory – São ossos do ofício.
Dropped the ball – Meter o pé na argola, meter o pé no penico.
Good things come to those who wait – Quem espera sempre alcança.
He’s a chip off the old block – Tal pai, tal filho.
It’s raining cats and dogs – Chover a potes.
Kill two birds with one stone – Matar dois coelhos de uma cajada.
Out of the frying pan and into the fire – Passar de cavalo para burro.
The pot calling the kettle black – Dizer o roto ao nu.
x
Castelhano
Al dedillo – De cor e salteado, na ponta da língua.
Andar con pies de plomo – Com um pé atrás e outro à frente.
De tal palo, tal astilla – Tal pai, tal filho.
En menos que canta un gallo – Num abrir e fechar de olhos, enquanto o Diabo esfrega um olho.
x
Francês
Appeler un chat un chat – Chamar as coisas pelo nome, chamar os bois pelo nome.
Avaler des couleuvres – Engolir sapos.
Il tombe des hallebardes – Chover a potes.
Jeter de l’huile sur le feu – Deitar lenha na fogueira, deitar achas na fogueira.
Manger les pissentits par la racine – Bater a bota.
Tirer des plans sur la comète – Contar com o ovo no cu da galinha.
Tirer le diable par la queue – Comer o pão que o Diabo amassou.
Voir le monde par le petit bout de la lorgnette – Fazer uma tempestade num copo de água.
x
0 comentários