Conta-nos a Gramática do Português, editada pela Fundação Calouste Gulbenkian, que nos manuscritos de Camilo Castelo Branco se encontram várias irregularidades que foram corrigidas pelos revisores das suas obras.
x
Alguns exemplos:
– «Rellação» e «relaçam», uniformizadas para «relação»;
– «Prezo», que deu lugar a «preso»;
– «Caza», substituída por «casa»;
– «Cadea» e «Cadêa», uniformizadas para «cadeia».
x
Refere também que na 2.ª edição de Amor de Perdição foi corrigido o uso de «houvessem» para «houvesse». Na 4.ª edição da mesma obra, regularizou-se a colocação dos pronomes, transformando-se «de me não dispenso» em «não me dispenso» e «Quando se isto soube» em «Quando isto se soube».
x
0 comentários