Trabalhar com palavras é ser continuamente surpreendida pela sua magia e beleza. Quantas vezes nos perdemos entre palavras e andamos às voltas à procura da melhor forma de expressar algo? Existem em várias línguas palavras que são intraduzíveis e que expressam ideias ou coisas ou situações tão específicas que acabam por nos causar alguma inveja. Seguem-se alguns exemplos.
X
Alevandring (dinamarquês) a migração da enguia.
X
Bakku-shan (japonês): uma mulher que parece bonita quando vista detrás, mas não quando vista de frente.
X
Bakwe (filipino): fumar um cigarro pela ponta acesa.
X
Efterarsfarver (dinamarquês): as cores do Outono.
x
Iktsuarpok (inuíte): ir constantemente ver se alguém está a chegar.
x
Isblink (sueco):a luminosa aparência do horizonte provocada pelo reflexo do gelo.
x
Jabh (persa): chegar a um poço e não encontrar água.
x
Katahara itai (japonês): rir tanto que nos dói um lado do abdómen.
x
Kekau (indonésio): acordar de um pesadelo.
x
Komorebi (japonês): a luz do Sol filtrada pelas folhas das árvores.
x
Krawattenmuffel (alemão): alguém que não gosta de usar gravatas.
x
Mahj (persa): parecer bonito depois de uma doença.
x
Nunchi (coreano): a arte subtil de avaliar o estado de espírito de uma pessoa através da sua comunicação não-verbal e saber o que não dizer em determinada situação.
x
Pålegg (norueguês): qualquer coisa que pode ser posta numa fatia de pão.
x
Pana po’o (havaiano): coçar a cabeça na tentativa de se lembrar de algo.
x
Pau heoheo (havaiano): uma pessoa que regressa de pescar sem qualquer peixe.
x
Poronkusema (filandês): a distância que uma rena pode confortavelmente viajar sem precisar de descansar.
x
Presezen´y (checo): estar rígido por se ter estado sentado na mesma posição durante muito tempo.
x
Rujuk (indonésio): casar novamente com a mulher de quem se divorciou.
x
Tiám (farsi): o brilho no olhar de alguém quando conhece alguém pela primeira vez.
x
Tíma (islandês): não estar preparado para gastar tempo ou dinheiro em algo específico, apesar de se dispor do tempo ou dinheiro para o fazer.
x
Uitwaaien (alemão): fazer uma pausa para arejar a cabeça.
x
0 comentários