Trabalhar com palavras é ser continuamente surpreendida pela sua magia e beleza. Quantas vezes nos perdemos entre palavras e andamos às voltas à procura da melhor forma de expressar algo? Existem em várias línguas palavras que são intraduzíveis e que expressam ideias ou coisas ou situações tão específicas que acabam Ler mais…
Alguns erros parecem modernices, mas são discutidos há décadas, provando que algumas lutas pela não consagração pelo uso são combates de longa duração. x Ad hoc Significa «para isto» e não «ao acaso». Já em 1974, explicava Rodrigo de Sá Nogueira no Dicionário de Erros e Problemas de Linguagem: «Muito Ler mais…
Enquanto que Eu gosto de gatos, enquanto que o Ricardo prefere cães. Aprender que esta construção é um erro foi uma surpresa, admito! Ora, se «enquanto» tem leitura de «ao passo que» e «ao mesmo tempo que», «enquanto que» significa então «ao passo que que» e «ao mesmo tempo que Ler mais…
Há uns dias, tive de consultar a palavra «torrencial» num dicionário. Senti-me ligeiramente estúpida quando percebi que a palavra «torrencial» que tinha ouvido e cujo sentido não me tinha sido claro é a mesma que se usa na expressão «chuva torrencial». Claro que nesse contexto não teria havido dúvida quanto Ler mais…