Se o disparate rematado que corrigia Rodrigo de Sá Nogueira é um facto consumado da língua muito difícil de reverter, já esta correcção proposta por Cândido de Figueiredo no terceiro volume de O Que Se Não Deve Dizer me parece mais fácil de acatar.
x
«De Ignorante:
— “Tratando-se de horas, e dizendo-se: é um quarto para as três, que é o que se deve entender?”
Bem sei. Quase toda a gente, quando se lhe diz: é um quarto para as três, fica supondo que falta um quarto para as três.
Se é um quarto para as três, é porque para as três ainda faltam três quartos.
Em linguagem segura, e faltando 15 minutos para as 3 horas, diremos: falta um quarto para as três; ou são três, menos um quarto; ou são duas e três quartos…»
x
0 comentários