Imensos Eu tenho imensos livros. Porque está esta frase errada? Porque a utilização do plural da palavra imenso significa que cada uma das partes é imensa. Assim, quando dizemos que temos imensos livros, estamos a dizer que cada um desses livros é imenso. Ora, se na nossa biblioteca não tivermos Ler mais…
As expressões idiomáticas são um riquíssimo instrumento de expressividade. Para revisores e tradutores podem, por vezes, ser uma pedra no sapato. Seguem-se algumas expressões idiomáticas do inglês, do castelhano e do francês e as suas expressões portuguesas equivalentes. x Inglês A storm in a teacup – Fazer uma tempestade num Ler mais…
Se o disparate rematado que corrigia Rodrigo de Sá Nogueira é um facto consumado da língua muito difícil de reverter, já esta correcção proposta por Cândido de Figueiredo no terceiro volume de O Que Se Não Deve Dizer me parece mais fácil de acatar. x «De Ignorante: — “Tratando-se de Ler mais…
Seja como tradutor, seja como revisor, há vários falsos cognatos que é importante conhecer. E mesmo assim, quando entramos em piloto automático, lá facilmente nos sai uma tradução errada… x Francês Aimer – Amar é um dos significados deste verbo, mas pode ser sinónimo de gostar também, por exemplo. Attirer Ler mais…