Entrada «Portuguesmente» do Dicionário de Erros e Problemas de Linguagem de Rodrigo de Sá Nogueira:
x
«Portuguesmente — É sabido que regularmente os advérbios de modo terminados em -mente se formam pela adjunção do elemento sufixativo -mente a formas femininas de adjectivos. Assim, temos: boa-mente, bela mente, linda-mente, etc. — Tratando-se de adjectivos uniformes, temos: superiormente, cabalmente, fortemente, etc. — Sendo assim, por que razão temos portuguesmente e não portuguesamente? É que esse advérbio se formou quando o adjectivo português ainda era uniforme: antigamente dizia-se “um homem português” e “uma mulher português“. A forma feminina portuguesa é relativamente tardia.»
x
0 comentários