Maria Gabriela Ferreira
Revisora de Texto e Tradutora
Resisto ao Acordo Ortográfico de 1990, mas não sou alérgica a trabalhar com ele.
Que é exactamente o serviço de revisão de texto?
Além da revisão da ortografia, gramática, clareza e coerência de qualquer texto escrito em português, dependendo do tipo de documento ou da necessidade, podem ser revistos outros aspectos.
Trabalhos Académicos
Tratando-se de teses de doutoramento, dissertações de mestrado, artigos científicos, provas de agregação ou de qualquer outro documento académico, o serviço inclui também a revisão ou adaptação da norma (APA, NP-405, etc.).
Livros (ficção e não-ficção) e Contos
O serviço inclui também a revisão de aspectos estilísticos e estruturais: personagens que mudam de nome, saltos para o futuro, incoerências na narrativa, etc.
Traduções
Sou fluente em inglês, castelhano e francês, podendo rever traduções destas línguas para português.
Localização PT-BR para PT-PT
Se necessário, o serviço de revisão pode incluir a localização da ortografia e gramática do português do Brasil para o português de Portugal.
Acordos Ortográficos
Se necessário, o serviço de revisão pode incluir a normalização da ortografia tanto para o Acordo de 1945/1973 como para o Acordo de 1990.
Outros Documentos
Qualquer documento pode (deve) ser revisto. Contacte-me para a revisão de qualquer documento escrito em português: relatórios, conteúdos para blogues, boletins informativos, folhas de sala, catálogos, revistas, jornais, cartas de amor...
Quem vai fazer a minha revisão?
Olá! O meu nome é Gabriela. Sou uma revisora de texto certificada e formada em Jornalismo. Quando não estou a rever, estou a traduzir, a ler, a fazer uma caminhada ou a tentar cozinhar (muitas vezes, sem sucesso) uma receita nova. O Letra a Letra celebra em 2025 o seu sexto aniversário.
Diz quem já trabalhou com o Letra a Letra
Helder Encarnação
revisão de livro
«A Gabriela é uma profissional na verdadeira aceção da palavra: trabalha as palavras como ninguém e dá a sua palavra e cumpre-a. A sua sabedoria, dedicação e disponibilidade são absolutamente inspiradoras. Não se trata apenas de trabalho, mas sim de amor pelo que faz. Levo desta experiência ensinamentos para toda a minha vida literária. Não consigo imaginar-me a escrever outro livro sem os seus serviços. Muito obrigado por tudo.»
Rita Simões
Revisão de Dissertação de Mestrado
«Recorri aos serviços de revisão do Letra a Letra para rever a minha dissertação e foi uma decisão excelente. Foi entregue antes do tempo e com um serviço de excelência, aliada a simpatia e disponibilidade da Gabriela. O júri académico congratulou a primazia da revisão, de tão diferenciada que está. Recomendo a revisão a todos.»
Carlos Silva (Imaginauta)
Revisão do Livro Contos do Rei de Amarelo
«A Gabriela fez uma revisão cuidada do ponto de vista sintático, ortográfico, coerência e de diagramação. Tudo isto numa janela de tempo curta, o que ajudou toda a cadeia de produção do livro.
Recomendo vivamente o trabalho da Gabriela e espero continuar a trabalhar com ela em futuros livros da Imaginauta.»
João Freitas
revisão de conto
«A Gabriela vai além de uma simples revisão. Não só dá muita atenção aos detalhes como justifica todas as alterações com comentários bem elaborados que nos ajudam a tomar as melhores decisões para a versão final. No caso do meu conto, não precisei de mudar nada após a revisão. Todas as alterações da Gabriela, mesmo as de cariz opcional, foram opções preferíveis às originais. Obrigado, Gabriela.»
Manuela Candeias
Revisão de dissertação de mestrado
«Encontrei a Gabriela por acaso a pesquisar na internet. Verdade seja dita, e não me perguntem porquê, desde que visitei a sua página fiquei com a certeza de que não necessitaria de procurar mais! E não é que assim foi?
A Gabriela é uma profissional 10 estrelas, sempre disponível para
ajudar e excelente a desempenhar o seu trabalho, irrepreensível mesmo! Uma ajuda fundamental na revisão de qualquer trabalho, uma
profissional de qualidade a todos os níveis.
Recomendo a 200 %!»
Bárbara Pires
Revisão de livro
«Fiz a melhor escolha em ter contactado a Gabriela para a correção e revisão do meu livro. Destaco o profissionalismo, cuidado, simpatia e disponibilidade.
Aconselho vivamente o Letra a Letra a todos os que pretendem ter o seu livro, o seu artigo, a sua tese, entre outros, revistos e corrigidos pelo trabalho cuidadoso da Gabriela. Obrigada por me ajudar a realizar um sonho com a melhor qualidade!»
Elisabete Pinho
revisão de livro
«Parágrafo por parágrafo, letra a letra, a Gabriela foi a revisora de que eu tanto precisava.
Destaco o seu profissionalismo, a seriedade, bem como a sinceridade. Uma ajuda preciosa e com sugestões certeiras.
Se escrever outro livro, voltarei a recorrer aos serviços da Gabriela.»
Carla Paoliello
Revisão de Tese de Doutoramento e de Livro de Ensaios
«Conheci o trabalho da Gabriela quando ela fez a revisão do texto final do meu doutoramento. Foi um atendimento preciso e precioso, um trabalho feito ao pormenor. Ao pensar em quem faria a revisão do livro que estou a organizar, não havia outro nome. Contactei-a e ela mostrou-se disponível e interessada, paciente e profissional como sempre. Indico seus serviços e aproveito para a agradecer mais uma vez por todo o apoio dado.»
José Paulo Leitão
Revisão de livro de não-ficção
«Na minha primeira aventura na escrita, fora das peças processuais da advocacia, tive muita satisfação por ter alcançado aquilo que me propusera fazer.
Mas a cereja no topo do bolo foi o precioso auxílio da Gabriela na revisão do texto. Foi uma excelente colaboradora, profissional, afável, simpática, competente e disponível.
Ajudou-me assim ao parto do meu livro "Lutas da Miséria - Beira Baixa, Alentejo, Estremadura, Andaluzia, a Raia".
Bem-haja, Gabriela.»
Wilson A. Donge
revisão de livro técnico
«Quando terminei a redação do meu primeiro livro, não podia mandar publicar sem antes passar pelo olhar cuidadoso de um revisor capaz de assegurar que o trabalho final saísse sem erros ou gralhas que pudessem pôr em causa a qualidade da obra, foi uma sorte ter descoberto a Gabriela, que, com a sua proficiência, procedeu a um trabalho notável de correção e ajuste do texto, dentro dos apertados 5 dias a que se propôs, por isso, não podia deixar de recomendar os seus serviços a todos aqueles que pugnam pela excelência das suas obras.»
Rosário Silva
revisão de livro
«Ter escolhido a Gabriela para a revisão de texto do meu livro foi sem dúvida uma decisão acertada. Além de ter aceite todas as suas alterações por ela sugeridas, destaco o seu profissionalismo e a sua disponibilidade.»
Cláudia Cunha
Revisão de livro infantil
«A Gabriela foi profissional, honesta e de fácil comunicação, foi um prazer trabalhar com ela. Se precisar, já sei onde me dirigir.»
Mário Nzualo
Tradução de conteúdos do sítio indexfundinvestor.eu
«A Gabriela fez um trabalho extraordinário na tradução de inglês para português dos conteúdos do site indexfundinvestor.eu.
A Gabriela abordou este trabalho com muito rigor e foi bastante proactiva com sugestões e observações. Durante todo o processo senti que o meu projeto estava em boas mãos.
O projeto foi concluído numa janela de tempo curta.
Certamente que voltarei a trabalhar com a Gabriela.»
José Maria Balhau
Revisão de Livro
Ao iniciar-me na aventura da escrita, recorri à Gabriela para correção e revisão do texto do meu livro "Viagem Cósmica – Vivências".
Apreciei a sua simpatia, profissionalismo e disponibilidade para ajudar, designadamente com chamadas de atenção para aspetos a corrigir na utilização de itálicos, sintaxe, ortografia, semântica e coerência na descrição dos conteúdos.
Embora possuindo o livro um significativo número de páginas (465), a revisão por ela realizada aconteceu em curto espaço de tempo.
Com outro livro na "calha", recorri de novo à Gabriela, pela confiança que me oferece.